ФЛП МСМ
Пятница, 20.10.2017, 12:39
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Технический перевод текста - каталог файловРегистрацияВход
Меню сайта
Категории раздела
Технический перевод текста документации с английского языка на русский [26]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на русский
Технический перевод текста документации с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на украинский.
Технический перевод текста стандартов с английского языка на русский [4]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на русский
Технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский
Технический переводчик - резюме в ПДФ формате [1]
Отсюда можно скачать резюме технического переводчика в ПДФ формате.
ПОСОБИЕ ПО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ [5]
Книга предназначается, в первую очередь, в качестве учебного пособия при обучении научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский.
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Файлы » Технический перевод текста стандартов с английского языка на русский

Технический перевод текста с английского языка обложки и страницы британского стандарта BS 3135:1989 на русский язык
[ Скачать с сервера (252.0Kb) ] 23.12.2009, 00:34


Ниже следует перевод с русского языка на украинский язык всей страницы  британского стандарта  BS 3135:1989. Щелкнув по по расположенной выше ссылке "[ Скачать технический перевод с английского в виде архива ПДФ-файла с двумя страницами (.......Kb) ] " вы сможете скачать файл в формате ПДФ (с возможностью копирования текста), который содержит ту картинку, которая находится на странице "ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД  --    БРИТАНСКИЙ СТАНДАРТ BS 3135:1989 - ОБЛОЖКА и  ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД  --    БРИТАНСКИЙ СТАНДАРТ BS 3135:1989 - СТРАНИЦА 24"


Технический перевод в виде простого текста

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА ОБЛОЖКИ И СТРАНИЦЫ БРИТАНСКОГО СТАНДАРТА BS 3135:1989 НА РУССКИЙ ЯЗЫК


BS
3135:1989

Specification for Gas turbine acceptance tests
Технические требования к приемосдаточным испытаниям газовой турбины



Annex A
Приложение А


Acceptance tests for combined-cycle power plants
Приемосдаточные испытания для энергетических установок комбинированного цикла


A.1 SCOPE
А.1 ОБЛАСТЬ ДЕЙСТВИЯ ДОКУМЕНТА


А.1.1 This annex specifies standard procedures and rules for the conduct and reporting of acceptance tests in order to determine and/or verify the power and the thermal efficiency of combined cycle power plants. It provides information on methods of measurement and on methods for correcting results obtained under test conditions to guaranteed or otherwise specified conditions.
А.1.1 Это приложение определяет стандартные методики и правила для проведения и составления отчетности приемосдаточных испытаний с целью определения и/или проверки мощности и к.п.д энергетических установок комбинированного цикла. Это приложение предоставляет информацию о методах измерения и о методах введения поправок для приведения полученных в условиях испытания (или в иных установленных условиях эксплуатации) результатов к нормальным условиям.

A.1.2 The purpose of the acceptance test is to determine the performance of the combined cycle in relation to the guaranteed performances as:
A.1.2 Цель приемосдаточных испытаний состоит в определении рабочих характеристик установок комбинированного цикла, что касаются гарантируемых (изготовителем) характеристик, таких как:

a)  power under specific operating conditions of the whole plant (gas and steam section) in a common contract or of the bottoming cycle only, if the gas turbine part was supplied under a separate contract.   
a) мощность установки в целом (газотурбинная и паротурбинная часть) при установленных рабочих условиях, если установка была поставлена в рамках общего контракта или только определение совместной выработки электрической и тепловой энергии, если газотурбинная часть была поставлена по отдельному контракту.

b) thermal efficiency, heat rate or specific fuel consumption under specific operating conditions (only when contract for the total combined cycle)   
б) к.п.д., удельный расход теплоты или удельный расход топлива при установленных рабочих условиях (только, когда контракт предусматривает поставку всей установки комбинированного цикла)

A.1.3 This annex is applicable to unfired combined-cycle power plants. With suitable adjustments, it may also be used as a general guideline for combined-cycle plants with supplementary firing or other combined-cycle configurations.
A.1.3 Настоящее приложение распространяется на энергетические установки комбинированного цикла без дополнительного сжигания топлива в паротурбинной части. С соответствующими поправками, оно также может быть использовано в качестве общего руководства для энергетических установок комбинированного цикла с  дополнительным сжиганием топлива или для других типов  установок комбинированного цикла

The case where all components are part of different contracts is not considered here as it should be covered by corresponding pertinent standards to each equipment.
Случай, когда все составляющие части входят в состав различных контрактов здесь не рассматривается, поскольку эти части должны быть охвачены соответствующими применимыми стандартами для каждого вида оборудования.

A.2 NORMATIVE REFERENCES
A.2 НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ

The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this annex. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject of revision, and parties to agreements based on this annex are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.   
Следующие стандарты содержат положения, которые через ссылку в этом тексте, составляют положения настоящего приложения. На момент публикации, указанные издания были признаны действующими. Все стандарты подлежат пересмотру, поэтому сторонам, заключающим соглашения на основании этого приложения, рекомендуется изучить возможность применения самых последних изданий стандартов, указанных ниже. Члены МЭК и ИСО ведут перечни действующих международных стандартов.

ISO 3977-1:-1 Gas turbines - Procurement - Part 1: General introduction and definitions
ISO 3977-1:-1 Турбины газовые - Технические условия на закупку - Часть 1: Общее введение и определения

ISO 11086:1996, Gas turbines - Vocabulary
ISO 11086:1996, Турбины газовые - Словарь


ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА ОБЛОЖКИ И СТРАНИЦЫ БРИТАНСКОГО СТАНДАРТА BS 3135:1989 НА РУССКИЙ ЯЗЫК


Технический перевод в виде простого текста


Категория: Технический перевод текста стандартов с английского языка на русский | Добавил: Molodets | Теги: 1-я стр текста стандарта BS3135, 24-я стр текста стандарта BS3135
Просмотров: 1410 | Загрузок: 264 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright CC PRO © 2017