ФЛП МСМ
Пятница, 20.10.2017, 12:25
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Технический перевод текста - каталог файловРегистрацияВход
Меню сайта
Категории раздела
Технический перевод текста документации с английского языка на русский [26]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на русский
Технический перевод текста документации с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на украинский.
Технический перевод текста стандартов с английского языка на русский [4]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на русский
Технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский
Технический переводчик - резюме в ПДФ формате [1]
Отсюда можно скачать резюме технического переводчика в ПДФ формате.
ПОСОБИЕ ПО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ [5]
Книга предназначается, в первую очередь, в качестве учебного пособия при обучении научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский.
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Файлы » Технический перевод текста документации с английского языка на украинский

Технический перевод инструкции водонагревателя на украинский
[ Скачать с сервера (92.2Kb) ] 24.12.2009, 11:58


Ниже следует перевод с русского языка на украинский язык текста всей страницы "ИНСТРУКЦИИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ"  Щелкнув по по расположенному выше тексту "[ Скачать технический перевод английского текста в виде архива ПДФ-файла с двумя страницами (.......Kb) ]" вы сможете скачать файл в формате ПДФ (с возможностью копирования текста), который содержит ту картинку,, которая находится на странице "ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД   --   ГАЗОВЫЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ MAGpro ИЗГОТОВЛЕННЫЙ Vaillant"

Технический перевод в виде простого текста

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ НА УКРАИНСКИЙ


Для специалистов
Для фахівців

Руководство по монтажу MAG pro
Посібник з монтажу MAG pro

Газовый проточный водонагреватель
Газовий проточний водонагрівач

Ввод в эксплуатацию
Введення в експлуатацію

Если отклонения превышают указанные предельные значения:
Якщо відхилення перевищують зазначені граничні значення:

Проверьте, используются ли правильные сопла. Для этого сравните маркировку на установленных соплах с данными в таблице 10. 2 «Параметры настройки в зависимости от вида газа» в разделе 10 «Технические данные». Возможно, что для этого Вам придется демонтировать горелку, см. раздел 7.2 «Очистка горелки».
Перевірте, чи використовуються належні сопла. Для цього порівняйте маркування на встановлених соплах з даними в таблиці 10.2 «Параметри настроювання залежно від виду газу» у розділі 10 «Технічні дані». Можливо, що для цього Вам доведеться демонтувати пальник, див. розділ 7.2 «Очищення пальника».

Если сопла не являются причиной отклонения, обратитесь в гарантийно – консультационную службу. Запрещается вводить водонагреватель в эксплуатацию.
Якщо сопла не є причиною відхилення, зверніться в гарантійно – консультаційну службу. Забороняється вводити водонагрівач в експлуатацію.

Выключите водонагреватель.
Вимкніть водонагрівач.




6.2 Таблицы настройки газовой арматуры
6.2 Таблиці настроювання газової арматури


Исполнение водонагревателя для: Природный газ
Виконання водонагрівача для:    Природний газ

Обозначение на шильдике    2H G 20 – 13 мбар
Позначення на фірмовій табличці    2H G 20 - 13 мбар

Заводская настройка    G 20
Заводське настроювання                  G 20

Маркировка сопел горелки    123
Маркування сопел пальника    123

Табл. 6.2 Заводская настройка газовой арматуры
Табл. 6.2 Заводське настроювання газової арматури



Группа газов    Расход газа при номинальной тепловой нагрузке в л/мин
Група газів    Витрата газу при номінальному тепловому навантаженні в л/хв

Природный газ 2H G20    39,8
Природний газ 2H G20    39,8

Сжиженный газ 3B/P G30/31 11,5
Зріджений газ 3B/P G30/31    11,5

Табл. 6.3 Расход газа
Табл. 6.3 Витрата газу



Группа газов    Давление на соплах при номинальной тепловой нагрузке, мбар
Група газів    Тиск на соплах при номінальному тепловому навантаженні, мбар

Природный газ 2H G20    9,7
Природний газ 2H G20    9,7

Сжиженный газ 3B/P G30/31    27,6
Зріджений газ 3B/P G30/31    27,6

Табл. 6.4 Давление на соплах
Табл. 6.4 Тиск на соплах



6.3 Контроль функционирования водонагревателя
6.3 Контроль функціонування водонагрівача

Проверьте работу водонагревателя, как это описано в руководстве по эксплуатации.
Перевірте роботу водонагрівача, як це описано в посібнику з експлуатації.

Удостоверьтесь в полной герметичности водонагревателя (по газу и воде).
Упевніться в повній герметичності водонагрівача (по газу й воді).

Удостоверьтесь в нормальном отводе продуктов сгорания на предохранителе тяги, например, с помощью холодного зеркала.
Упевніться в нормальному відведення продуктів згоряння на запобіжнику тяги, наприклад, за допомогою холодного дзеркала.

Проверьте функционирование датчика опрокидывания тяги, см. раздел 5.3.1 «Проверка функционирования датчика опрокидывания тяги».
Перевірте функціонування датчика перекидання тяги, див. розділ 5.3.1 «Перевірка функціонування датчика перекидання тяги».

Обязательно отметьте тип водонагревателя и вид газа, с которым эксплуатируется водонагреватель, в паспорте изделия и в таблице 10.2 «Параметры настройки в зависимости от вида газа» в разделе 10 «Технические данные».
Обов'язково відзначте тип водонагрівача й вид газу, з яким експлуатується водонагрівач, у паспорті виробу й у таблиці 10.2 «Параметри настроювання залежно від виду газу» у розділі 10 «Технічні дані».

Установите кожух на водонагреватель.
Встановіть кожух на водонагрівач.



6.4 Передача пользователю
6.4 Передача користувачу

     Указание!
     Вказівка!
После окончания монтажа наклейте на лицевую панель водонагревателя, прилагаемую на языке пользователя, наклейку 835593.
Після закінчення монтажу наклейте на лицьову панель водонагрівача наклейку 835593, що перекладена мовою користувача.

Пользователь водонагревателя должен быть проинструктирован об обращении и функционировании газового проточного водонагревателя.
Користувач водонагрівача повинен бути проінструктований про поводження і функціонування газового проточного водонагрівача.

• Ознакомьте пользователя с управлением водонагревателя. Передайте пользователю руководство по эксплуатации и ответьте на его вопросы.
•Ознайомте користувача з управлінням водонагрівачем. Передайте користувачу посібник з експлуатації й відповідайте на його питання.

•Передайте пользователю на хранение все предназначенные для него инструкции и документацию.
•Передайте користувачеві на зберігання всі призначені для нього інструкції й документацію.

•Укажите пользователю на то, что Вы обозначили тип водонагревателя и вид газа, с которым эксплуатируется водонагреватель, в паспорте изделия и руководстве по монтажу в таблице 10.2 «Параметры настройки в зависимости от типа газа» в разделе 10 «Технические данные».
•Укажіть користувачу на те, що Ви позначили тип водонагрівача й вид газу, з яким експлуатується водонагрівач, у паспорті виробу й посібнику з монтажу в таблиці 10.2 «Параметри настроювання залежно від типу газу» у розділі 10 «Технічні дані».

•Проинструктируйте пользователя о принятых мерах по обеспечению подвода необходимого количества воздуха для горения и нормального отвода продуктов сгорания. При этом следует обратить внимание пользователя на то, что запрещается вносить изменения, влияющие на работу водонагревателя.
•Проінструктуйте користувача про вжиті заходи по забезпеченню підведення необхідної кількості повітря для горіння й нормального відведення продуктів згоряння. При цьому варто звернути увагу користувача на те, що забороняється вносити зміни, що впливають на роботу водонагрівача.

•Укажите пользователю на правила по технике безопасности, которые он должен строго соблюдать.
•Укажіть користувачу на правила по техніці безпеки, які він повинен строго дотримувати.

•Укажите пользователю на необходимость регулярного проведения осмотров и технического обслуживания водонагревателя. Порекомендуйте ему заключить договор о техническом обслуживании.
•Укажіть користувачу на необхідність регулярного проведення оглядів і технічного обслуговування водонагрівача. Порекомендуйте йому укласти договір про технічне обслуговування.

•Обратите внимание пользователя на то, что инструкции должны находиться вблизи водонагревателя.
•Зверніть увагу користувача на те, що інструкції повинні знаходитися поблизу водонагрівача.

•Обратите особое внимание пользователя на то, что изменения в помещении разрешается выполнять только по согласованию со специализированной организацией.
•Зверніть особливу увагу користувача на те, що зміни в приміщенні дозволяється виконувати тільки за узгодженням зі спеціалізованою організацією.




6.5 Переналадка на другой вид газа
6.5 Переналагодження на інший вид газу


Опасно!
Небезпечно!

Высокое содержание угарного газа из-за неправильного сгорания опасно для жизни.
Високий зміст чадного газу через неправильне згоряння небезпечно для життя.

Переналадку водонагревателя на другой вид газа разрешается выполнять только с использованием поставляемых с завода-изготовителя комплектов для переналадки.
Переналагодження водонагрівача на інший вид газу дозволяється виконувати тільки з використанням комплектів для переналагодження, що поставляються із заводу-виготовлювача.

Опасно!
Небезпечно!

Опасность для жизни в связи с выходом газа при неправильной работе из-за неподходящих сопел горелки.
Небезпека для життя у зв'язку з виходом газу при неправильній роботі через неналежні сопла пальника.

Переналадку водонагревателя на другой вид газа разрешается выполнять только с использованием поставляемых с завода-изготовителя комплектов для переналадки.
Переналагодження водонагрівача на інший вид газу дозволяється виконувати тільки з використанням комплектів для переналагодження, що поставляються із заводу-виготовлювача.


ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ НА УКРАИНСКИЙ

Технический перевод в виде простого текста




Категория: Технический перевод текста документации с английского языка на украинский | Добавил: Molodets | Теги: инструкции водонагревателя на украи
Просмотров: 1533 | Загрузок: 340 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright CC PRO © 2017