ФЛП МСМ
Пятница, 20.10.2017, 12:31
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Технический перевод текста - каталог файловРегистрацияВход
Меню сайта
Категории раздела
Технический перевод текста документации с английского языка на русский [26]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на русский
Технический перевод текста документации с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на украинский.
Технический перевод текста стандартов с английского языка на русский [4]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на русский
Технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский
Технический переводчик - резюме в ПДФ формате [1]
Отсюда можно скачать резюме технического переводчика в ПДФ формате.
ПОСОБИЕ ПО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ [5]
Книга предназначается, в первую очередь, в качестве учебного пособия при обучении научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский.
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Файлы » Технический перевод текста документации с английского языка на русский

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА СТРАНИЦЫ ИНСТРУКЦИИ РЕДУКТОРА ДАВЛЕНИЯ
25.03.2010, 23:42

Type 95L-Pressure reducing regulator suitable for controlling many gasses and liquids. Iron, steel or stainless steel bodies are available. Reduced pressure range is from 2 to 30 psig with three different springs available. Body sizes 1/4 through 1-inch NPT, 1/2 through 1 -inch ANSI classes 150 and 300 flanges, and 1/2 through 1-inch socket weld end connections are available. The standard orifice sizes are 1/4, 3/8 and 9/ 16-inch diameter, dependent on body sizes.

Тип 95L - Этот тип редуктора давления предназначен для регулирования давления многих видов жидких и газообразных сред. Возможна комплектация корпусами из чугуна, углеродистой и нержавеющей стали. Пределы регулирования давления от 2 до 30 фунтов на квадратный дюйм манометрического давления с использованием трех различных пружин. Предлагаются корпусы, у которых присоединительные патрубки имеют следующие размеры: муфтовые патрубки с внутренней резьбой от 1/4 до 1 дюйма NPT (нормальной трубной резьбы); фланцевые патрубки с условным проходом от 1/2 до 1 дюйма с фланцами классов 150 и 300 ANSI; патрубки под приварку с условным проходом от 1/2 до 1 дюйма с разделкой кромок под сварку враструб. Стандартные размеры седел (диаметры) - 1/4, 3/8 и 9/16 дюйма в зависимости от присоединительных размеров корпуса.



Principle оf Operation

Принцип работы



Pressure in the controlled system (regulator outlet pressures) registers beneath the diaphragm of the regulator and opposes the force provided by the predetermined spring compression. When regulator spring force exceeds diaphragm force exerted by the outlet pressure, the spring will keep the stem pressed down, thereby compressing the valve spring and holding the valve plug away from the orifice to permit additional flow to the downstream system.
Давление в регулируемой системе (давление на выходе редуктора) давит на диафрагму редуктора исподнизу и действует против силы, созданной заранее установленным сжатием пружины. Когда сила сжатия пружины редуктора превысит силу диафрагмы, к которой приложено выходное давление редуктора, пружина выжмет шток клапана вниз, и будет держать его прижатым, тем самым, сжимая пружину клапана и удерживая плунжер клапана далеко от седла, чтобы позволить прохождение дополнительного количества рабочей среды в систему за клапаном.


As outlet pressure increases to the setting of the regulator spring, the diaphragm is raised, and the valve spring moves the valve plug closer to the orifice to prevent additional buildup of outlet pressure.
С увеличением давления на выходе редуктора по отношению к настройке пружины редуктора, мембрана прогибается вверх, и пружина клапана передвигает плунжер клапана поближе к седлу, чтобы предотвратить повышение давления на выходе редуктора.


It is important that the regulator be installed so that the vent hole in the spring case is unobstructed at all times. For outdoor installations, the regulator should be located away from vehicular traffic and positioned so that water, ice, and other foreign materials cannot enter the spring case through the vent. Avoid placing the regulator beneath eaves or downspouts, and be sure it is above the probable snow level.
Весьма важно, чтобы редуктор был установлен так, чтобы отверстие для выпуска воздуха в корпусе пружины было всегда свободным. При установке вне помещения, редуктор должен быть расположен далеко от движения автомобильного транспорта и размещен так, чтобы вода, лед и другие инородные вещества не смогли попасть в корпус пружины через отверстие для выпуска воздуха. Избегайте размещать редуктор под карнизом или водосточными трубами, и убедитесь в том, что редуктор устанавливается выше возможного уровня выпадения снега.


Shutdown

Отключение

Close the upstream shutoff valve. Close downstream shutoff valve. Open bleed valve between the regulator and the downstream shutoff valve. Without changing regulator spring adjustment, all pressure between the upstream and downstream shutoff valves will be released through the bleed valve, since the Type 95L or 95H opens in response to the decreased outlet pressure.
Закрыть запорный клапан перед регулятором. Закрыть запорный клапан за регулятором. Открыть выпускной клапан между редуктором и запорным клапаном за регулятором. Не изменяя настойки пружины редуктора, давление между запорными клапанами до и после регулятора должно быть полностью сброшено через выпускной клапан, когда редуктор типа 95L или 95H открывается в ответ на уменьшение давления на выходе.
Категория: Технический перевод текста документации с английского языка на русский | Добавил: Molodets | Теги: инструкция редуктора давления
Просмотров: 1611 | Загрузок: 0 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright CC PRO © 2017