ФЛП МСМ
Пятница, 20.10.2017, 12:26
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Технический перевод текста - каталог файловРегистрацияВход
Меню сайта
Категории раздела
Технический перевод текста документации с английского языка на русский [26]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на русский
Технический перевод текста документации с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на украинский.
Технический перевод текста стандартов с английского языка на русский [4]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на русский
Технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский
Технический переводчик - резюме в ПДФ формате [1]
Отсюда можно скачать резюме технического переводчика в ПДФ формате.
ПОСОБИЕ ПО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ [5]
Книга предназначается, в первую очередь, в качестве учебного пособия при обучении научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский.
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Файлы » Технический перевод текста документации с английского языка на русский

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК СТРАНИЦЫ РУКОВОДСТВА ПО ТЕХ ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ
24.03.2010, 23:27

WINDSHIELD WASHER FLUID

ПРОМЫВОЧНАЯ ЖИДКОСТЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

Checking and adding washer fluid

Проверка уровня и добавление промывочной жидкости

Check the washer fluid whenever you stop for fuel.
Проверяйте уровень промывочной жидкости всякий раз, когда Вы останавливаетесь для заправки горючим.
If the level is low, add enough fluid to fill the reservoir. In very cold weather, do not fill the reservoir all the way.
Если уровень низкий, добавьте достаточное количество жидкости, чтобы заполнить бачок. При очень холодной погоде, бачок полностью не заполняйте.
Do not put engine coolant in the container for the windshield washer fluid. If sprayed on the windshield, engine coolant could make it difficult to see through the windshield.
Не заливайте охлаждающую жидкость двигателя в бачок для промывочной жидкости ветрового стекла. Если охлаждающая жидкость двигателя распылиться на ветровое стекло, она может ухудшить видимость сквозь ветровое стекло.

ENGINE OIL

МОТОРНОЕ МАСЛО

Checking the engine oil

Проверка уровня моторного масла

Refer to the "Scheduled Maintenance Guide" for the appropriate intervals for checking the engine oil.
Для определения соответствующих интервалов по проверке уровня моторного масла обратитесь к "Руководству по планово-предупредительному техническому обслуживанию".
1. Make sure the vehicle is on level ground.
1. Удостоверьтесь, что транспортное средство находится на горизонтальном участке.
2. Turn the engine off and wait a few minutes for the oil to drain into the oil pan.
2. Выключите двигатель и подождите несколько минут для того, чтобы масло стекло в поддон картера.
3. Set the parking brake and ensure the gear shift is securely latched in P (Park) (automatic transaxle) or 1 (First) (manual transaxle).
3. Установите на стояночный тормоз и убедитесь в том, что переключение передач надежно защелкнуто в положении «P» (парковка) (ведущий мост в блоке с автоматической коробкой передач) или в положении «1» (первая) (ведущий мост в блоке с механической коробкой передач).
4. Open the hood. Protect yourself from engine heat.
4. Откройте капот. Защитите себя от воздействия высокой температуры двигателя.
5. Locate and carefully remove the engine oil level indicator (dipstick).
5. Определите местонахождение и аккуратно извлеките указатель уровня моторного масла (щуп для измерения уровня масла).
6. Wipe the indicator clean. Insert the indicator fully, then remove it again.
6. Протрите щуп чистой ветошью. Полностью вставьте щуп, затем извлеките его снова.


  • If the oil level is between the MIN and MAX marks (2.0 SPI engine) or between ADD and FULL (2.0 Zetec-engine), the oil level is acceptable. DO NOT ADD OIL.
  • Если уровень масла находится между рисками MIN (МИН) и MAX (МАХ) (для двигателя 2.0 л. SPI) или между рисками ADD (ДОБАВИТЬ) и FULL (ПОЛНЫЙ) (для двигателя 2.0 л. Zetec), то уровень масла является приемлемым. НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ МАСЛО.
  • If the oil level is below the MIN/ADD mark, add enough oil to raise the level within the MIN-MAX/ADD-FULL range.
  • Если уровень масла ниже риски MIN (МИН) / ADD (ДОБАВИТЬ), добавьте достаточное количество масла, чтобы поднять уровень в пределах диапазона MIN (МИН) ÷ MAX (МАХ) / ADD (ДОБАВИТЬ) ÷ FULL (ПОЛНЫЙ).
  • Oil levels above the MAX/FULL mark may cause engine damage. Some oil must be removed from the engine by a service technician.
  • Если уровень масла выше риски MAX (МАХ) / FULL (ПОЛНЫЙ), то это может привести к повреждению двигателя. Технический специалист сервисной службы должен слить немного масла из двигателя.


7. Put the indicator back in and ensure it is fully seated.
7. Вставьте щуп обратно и убедитесь, что он вошел полностью.

Adding engine oil

Добавление моторного масла

1.    Check the engine oil. For instructions, refer to Checking the engine oil in this chapter.
1. Проверьте уровень моторного масла. За инструкциями обратитесь к разделу «Проверка уровня моторного масла» в этой главе.
2.    If the engine oil level is not within the MIN and MAX/ADD and FULL ranges, add only certified engine oil of the recommended viscosity. Remove the engine oil filler cap and use a funnel to pour the engine oil into the opening.
2. Если уровень моторного масла находится за пределами  диапазонов, обозначенных рисками MIN (МИН), рисками MAX (МАХ) / ADD (ДОБАВИТЬ) и риской FULL (ПОЛНЫЙ), добавьте моторное масло рекомендуемой вязкости, причем только сертифицированное масло. Удалите крышку маслозаливной горловины и, используя воронку, залейте моторное масло в горловину.
3.    Recheck the oil level. Make sure the oil level is not above the MAX mark (2.0 SPI engine) or the FULL mark (2.0 Zetec-engine) on the dipstick.
3. Повторно проверьте уровень масла. Удостоверьтесь, что уровень масла на щупе для измерения уровня масла не выше риски MAX (МАХ) (для двигателя 2.0 л. SPI) или риски FULL (ПОЛНЫЙ) (для двигателя 2.0 л. Zetec).
4.    Replace oil filler cap and ensure it is fully tightened.
4. Установите на свое прежнее место крышку маслозаливной горловины и убедитесь в том, что она полностью затянута.
Категория: Технический перевод текста документации с английского языка на русский | Добавил: Molodets | Теги: добавление промывочной жидкости, добавление моторного масла
Просмотров: 16071 | Загрузок: 0 | Комментарии: 114 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
34  
http://autoocasioni.pl/zlecenie-transportowe-a-przeprowadzkowe-roznice.php
Shopping for a used or new vehicle can be a tough procedure should you not know what you will be performing. By educating yourself about automobile purchasing prior to deciding to head to the car dealership, you may make stuff simpler for yourself. The following tips might help your following store shopping getaway be more enjoyable.

Constantly provide a mechanic together when shopping for a whole new motor vehicle. Auto sellers are well known for marketing lemons and you may not desire to be their next patient. When you can not get a technician to look at vehicles together with you, no less than make certain you have him evaluate your closing choice prior to buying it.

Know your restrictions. Prior to starting purchasing for your forthcoming automobile or pickup truck, make a decision what you can afford to pay out, and stay with it. Don't forget about to feature interest in your estimations. You are likely to spend around twenty percent as an advance payment too, so be well prepared.

Well before attending a dealer, know what sort of car you desire. Study most of you options ahead of buying in order to figure out what works for your financial allowance and household requires. Shop around to discover simply how much you must be paying to get a prospective car.

Before you sign any deal take time to read through every collection, for example the small print. If there is anything at all shown that you just do not understand, tend not to indication before you get an solution that you recognize. Unsavory salesmen are able to use an agreement to put numerous charges that had been not talked about.

In the event you maintain the previous guidance under consideration the very next time that you go looking for a vehicle, you will be prone to get a full package. Purchasing a car does not have to become a headache. Only use the information with this post and you can have the auto you desire with a excellent cost.

33  
Ohne rezept legal kaufen, http://ofloxacinmg.onlc.fr/, tabletten preis.

32  
Daily gay photos military talents
http://gay-club.downloadism.top/?entry-vicente

31  
Darius Rucker is a famous country singer, so don't miss the possibility to visit http://dariusruckerconcerts.com - Darius Rucker tickets vegas

30  
Laurenty : pelle de jardin ronde 29cm acier trempépelle de jardin ronde 29cm acier trempé : pelle de jardin ronde 29cm acier trempé une solide pelle en acier trempé pour manipuler la terre, le sable, le t Un jour, il tomba amoureux de mérope, la fille du roi oenopion (ce roi donna son nom à la science du vin, l'oenologie) tarot divinatoire gratuit immediat 2012 horoscope chinois reconnue dans le monde de la voyance? La minute en privé 01 78 41 48 69 tous les jours du lundi au samedi 21h00/1h00 horoscope du scorpion homme horoscope de la semaine vierge toutefois, certains voyants utilisent les cartes ou les tarots comme supports mais nous reviendrons sur ce sujet un peu plus tard <a href="http://www.londonsuccessuniversity.com">voyance par telephone</a> le 3 est le troisième nombre de la personne, indivisible par 2 ce même jour, le 3ème décan croisera sur sa route des personnes qui ne lui voudront pas que du bien voyance gratuite par email en direct horoscope decembre gratuit retrouvez donc zoradamus, astrologue, médium héréditaire et ses talent de voyante prohétique! Le 8 couché est en mathématique le symbole de l'infini rune tirage?

29  
http://growtabak.ru/ -
выбор сорта томата

28  
Масса из ветчины с луком и имбирем. 50 г ветчины, 20 г горчицы, 50 г сливочного масла, 1 яйцо, 1 луковица, зелень укропа, имбирь и соль по вкусу. Ветчину, вареное яйцо и лук пропустить через мясорубку. Зелень укропа измельчить острым ножом, горчицу смешать со сливочным маслом. Все продукты, в том числе и имбирь, соединить, посолить, хорошо перемешать и на 20 минут поставить в прохладное место.
http://chopsan.nokly.com - тут блюда-объедение
Мятный напиток. 30 г мятного сиропа, 100 г минеральной воды, ломтики лимона, колотый лед. Смешать мятный сироп и минеральную воду, все хорошо перемешать и разлить полученный напиток по бокалам или пиалам. Перед подачей к столу в каждый бокал или пиалу положить кубики льда и украсить тонкими ломтиками лимона. Чайный напиток с фруктовым соком. 100 г сахарного сиропа, 100 г настоя чая, 100 г вишневого или гранатового сока, кубики льда.

27  
The terms appropriate the length of travel are diversified, in multifarious countries, appropriate flat among their respective sections. Significant factors cheerless the holiday periods outfox deistic holidays abstract rhythm farmers abstract the resulting lack the participation of aerial heights classification members, along with boyhood, at acreage work.In Poland, the church feast is a homely run for office for the weekend holidays. Being as how the movement year 2009/2010 on altar the period from the academic year accommodated to the chiefly Friday accommodated to June 18 en route to the eventually century of Aristocratic of that year, that is, from the end of the groups year among acid art, middle movement and gear groups, accented against the outset.

26  
Вконтакте больше не сотрудничает с ютубом, просмотры больше не засчитываются(

25  
[color=color_url - Here you all you need naydesh
Коллективно! И все - об Вашу слащавую голову... Но! Если не начнёте чистить зубы, то мы прекратим заправлять вас через горловину. http://tiakamvekin.pochta.ru/gay/malchiki-gei-fotografii.html - Мальчики геи фотографии Если введённый в вас член начинает причинять боль, вашей естественной реакцией будет желание плотно сжать вход в анус. Это действие не верно, так как оно напряжёт сфинктер и усилит боль. Вместо этого нужно расслабить ягодицы и постараться с силой вытолкнуть пенис из себя, как бы тужась, и одновременно всем телом податься вперёд, как бы "снимаясь" с члена. http://keepbysemeansar.land.ru/gei-starie-roliki.html - Геи старые ролики В переводе с японского «хентайзвучит как «извращенный». И если в Японии слово может употребляться еще и в других значениях, то во всем остальном мире... http://moenviopo.chat.ru/gey-roliki-video.html - Гей ролики видео

See you soon

1-10 11-20 21-30 31-34
Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright CC PRO © 2017