ФЛП МСМ
Пятница, 15.12.2017, 16:14
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Технический перевод текста - каталог файловРегистрацияВход
Меню сайта
Категории раздела
Технический перевод текста документации с английского языка на русский [26]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на русский
Технический перевод текста документации с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на украинский.
Технический перевод текста стандартов с английского языка на русский [4]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на русский
Технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский
Технический переводчик - резюме в ПДФ формате [1]
Отсюда можно скачать резюме технического переводчика в ПДФ формате.
ПОСОБИЕ ПО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ [5]
Книга предназначается, в первую очередь, в качестве учебного пособия при обучении научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский.
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Файлы » Технический перевод текста документации с английского языка на русский

Технический перевод текста с английского языка инструкции генератора переменного напряжения
[ Скачать с сервера (95.1Kb) ] 09.01.2010, 23:34

Ниже следует технический перевод текста страницы  ИНСТРУКЦИИ ГЕНЕРАТОРА ПЕРЕМЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ на русский язык. Щелкнув по по расположенной выше ссылке "[ Скачать технический перевод английского текста в виде архива ПДФ-файла с двумя страницами (.......Kb) ]" вы сможете скачать файл в формате ПДФ (с возможностью копирования текста), который содержит ту картинку, которая находится на странице "ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД   --   ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ СТАМФОРД UCI; UCM; UCD 224 И 274 CUMMINS"


Технический перевод в виде простого текста

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ГЕНЕРАТОРОВ ПЕРЕМЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ UCI; UCM; UCD 224 И 274
 

 

7.4.7 RESIDUAL VOLTAGE CHECK
7.4.7 ПРОВЕРКА ОСТАТОЧНОГО НАПРЯЖЕНИЯ

This procedure is applicable to generators with either SX460 or SX440 or SX421 AVR.
Эта методика применима к генераторам или с АРН типов SX460 или SX440 или SX421.

With the generator set stationary remove AVR access cover and leads X and XX from the AVR.
Остановите генераторную установку, снимите технологический лючок АРН и отсоедините от АРН соединительные провода X и XX.

Start the set and measure voltage across AVR terminals 7-8 on SX460 AVR or P2-P3 on SX440 or SX421 AVR.
Включите генераторную установку и измерьте напряжение на выводах 7-8 для АРН типа SX460 или на выводах Р2-РЗ для АРН типов SX440 или SX421.

Stop the set, and replace leads X and XX on the AVR terminals.
Остановите генераторную установку, и установите на место соединительные провода X и XX на выводы АРН.

If the measured voltage was above 5V the generator should operate normally.
Если измеренное напряжение будет выше 5В, то генератор должен работать в обычном режиме.

If the measured voltage was under 5V follow the procedure below.
Если измеренное напряжение будет ниже 5В, выполните процедуру указанную ниже.

Using a 12 volt d. с battery as a supply clip leads from battery negative to AVR terminal XX, and from battery positive through a diode to AVR terminal X.
Используя в качестве источника питания батарею постоянного тока на 12 вольт, на АРН зажимают соединительный провод от отрицательного полюса батареи на выводе XX (F2), а соединительный провод от положительного полюса батареи через диод зажимают на выводе X (F1).

See Fig. 10.
См. Рис. 11.

Important! A diode must be used as shown below to ensure the AVR is not damaged.
Внимание! Диод должен быть присоединен, как показано ниже для предотвращения повреждения АРН.

AVR
АРН

1000V 1A DIODE
диод 1000 В, 1 А

12 Volt Battery
Батарея 12 Вольт

Fig. 11
Рис.11

Important! If the generating set battery is used for field flashing the generator main stator neutral must be disconnected from earth.
Внимание! Если батарея генераторной установки используется для подачи возбуждения, нейтраль главного статора генератора должна быть отключена от заземления.

Restart the set and note output voltage from main stator, which should be approximately nominal voltage, or voltage at AVR terminals 7 and 8 on SX460, P2-P3 on SX440 or SX421 which should be between 170 and 250 volts.
Повторно включите генераторную установку и заметьте выходное напряжение от главного статора, которое должно быть приблизительно равно номинальному напряжению, или напряжению на выводах 7 и 8 для АРН типа SX460, или на выводах Р2-РЗ для АРН типов SX440 или SX421. Это напряжение должно быть между 170 и 250 вольтами.

Stop the set and unclip battery supply from terminals X and XX.
Остановите генераторную установку и снимите батарейное питание с выводов X (F1) и XX (F2).

Restart the set.
Повторно включите генераторную установку.

The generator should now operate normally.
Генератор должен теперь работать в обычном режиме.

If no voltage build-up is obtained it can be assumed a fault exists in either the generator or the AVR circuits.
Если не происходит роста напряжения, можно предположить, что неисправность существует или в генераторе или в схемах АРН.

Follow the SEPARATE EXCITATION TEST PROCEDURE to check generator windings, rotating diodes and AVR.
Выполните МЕТОДИКУ ИСПЫТАНИЙ НЕЗАВИСИМОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ, чтобы проверить обмотки генератора, вращающихся диодов и АРН.

Refer to subsection 7.5.
Обратитесь к подразделу 7.5.

7.5 SEPARATE EXCITATION TEST PROCEDURE
7.5 МЕТОДИКА ИСПЫТАНИЙ НЕЗАВИСИМОГО ВОЗБУЖДЕНИЯ

The generator windings, diode assembly and AVR can be checked using the appropriate following section.
Обмотки генератора, диодный блок и АРН могут быть проверены, используя следующий раздел.

7.5.1 GENERATOR WINDINGS, ROTATING DIODES and PERMANENT MAGNET GENERATOR (PMG) 7.5.2 EXCITATION CONTROL TEST.
7.5.1 ОБМОТКИ ГЕНЕРАТОРА, ВРАЩАЮЩИЙСЯ ДИОДНЫЙ БЛОК И ГЕНЕРАТОР С ПОСТОЯННЫМИ МАГНИТАМИ (ГПМ) 7.5.2 ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВАНИЯ ВОЗБУЖДЕНИЯ.

7.5.1 GENERATOR WINDINGS, ROTATING DIODES and PERMANENT MAGNET GENERATOR (PMG)
7.5.1 ОБМОТКИ ГЕНЕРАТОРА, ВРАЩАЮЩИЙСЯ ДИОДНЫЙ БЛОК И ГЕНЕРАТОР С ПОСТОЯННЫМИ МАГНИТАМИ (ГПМ)

Important! The resistances quoted apply to a standard winding.
Внимание! Приведенные значения сопротивлений относятся к стандартной обмотке.

For generators having windings or voltages other than those specified refer to factory for details.
Для получения подробной информации о генераторах имеющих другие обмотки или другие значения напряжения, отличающиеся от указанных, обратитесь на завод-изготовитель.

Ensure all disconnected leads are isolated and free from earth.
Убедитесь в том, что все отключенные выводы изолированы и не подключены к заземлению.

Important! Incorrect speed setting will give proportional error in voltage output.
Внимание! Неправильная настройка скоростного режима даст пропорциональную погрешность в выходном напряжении.

CHECKING PMG
ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ ГПМ

Start the set and run at rated speed.
Запустите установку и начните проверку при номинальной угловой скорости.

Measure the voltages at the AVR terminals P2, P3 and P4. These should be balanced and within the following ranges:-
Измерьте напряжения в выводах АРН: Р2, РЗ и Р4. Напряжения должны быть сбалансированы и находится в пределах следующего диапазона:

50Hz generators -170-180 volts 60Hz
генераторы 50 Гц -170-180 вольт

generators - 200-216 volts
генераторы 60 Гц - 200-216 вольт

Should the voltages be unbalanced stop the set, remove the PMG sheet metal cover from the non drive endbracket and disconnect the multipin plug in the PMG output leads.
Если напряжения не сбалансированы, остановите установку, удалите кожух ГПМ из тонколистового металла с не приводной стороны и отключите многоштырьковый штепсель соединительных выводов ГПМ.

Check leads P2, P3, P4 for continuity.
Проверьте выводы Р2, РЗ, Р4 на обрыв.

Check the PMG stator resistances between output leads.
Проверьте сопротивления статора ГПМ между соединительными выводами.

These should be balanced and within +/-10% of 2.3 ohms.
Сопротивления должны быть сбалансированы и находится в пределах ±10 % от 2.3 Ом.

If resistances are unbalanced and/or incorrect the PMG stator must be replaced.
Если сопротивления не сбалансированы и/или выходят за пределы указанного диапазона, статор ГПМ должен быть заменен.

If the voltages are balanced but low and the PMG stator winding resistances are correct – the PMG rotor must be replaced
Если напряжения сбалансированы, но их значение низкое и сопротивление обмотки статора ГПМ находятся в пределах указанного диапазона – должен быть заменен ротор ГПМ.

CHECKING GENERATOR WINDINGS AND ROTATING DIODES
ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ ОБМОТКИ ГЕНЕРАТОРА, ВРАЩАЮЩЕГОСЯ ДИОДНОГО БЛОКА

This procedure is carried out with leads X and XX disconnected at the AVR or transformer control rectifier bridge and using a 12 volt d.c. supply to leads X and XX.
Эта процедура выполняется с соединительными проводами X и XX отключенными от АРН или от выпрямительного моста управляющего трансформатора и с использованием источника постоянного напряжения 12 вольт подсоединенного соединительными выводами X и XX

Start the set and run at rated speed.
Запустите установку и начните проверку при номинальной угловой скорости.

Measure the voltages at the main output terminals U, V and W. If voltages are balanced and within +/-10% of the generator nominal voltage, refer to 7.5.1.1.
Измерьте напряжение на выходных контактных зажимах U, V и W. Если напряжения сбалансированы и в пределах ±10 % от номинального напряжения генератора, обратитесь к пункту 7.5.1.1.
 

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ГЕНЕРАТОРОВ ПЕРЕМЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ UCI; UCM; UCD 224 И 274

Технический перевод в виде простого текста

Категория: Технический перевод текста документации с английского языка на русский | Добавил: Molodets | Теги: инструкция генератора перем. напр.
Просмотров: 2334 | Загрузок: 469 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright CC PRO © 2017