ФЛП МСМ
Пятница, 15.12.2017, 16:13
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Технический перевод текста - каталог файловРегистрацияВход
Меню сайта
Категории раздела
Технический перевод текста документации с английского языка на русский [26]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на русский
Технический перевод текста документации с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на украинский.
Технический перевод текста стандартов с английского языка на русский [4]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на русский
Технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский
Технический переводчик - резюме в ПДФ формате [1]
Отсюда можно скачать резюме технического переводчика в ПДФ формате.
ПОСОБИЕ ПО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ [5]
Книга предназначается, в первую очередь, в качестве учебного пособия при обучении научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский.
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Файлы » Технический перевод текста документации с английского языка на русский

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕРКЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА В ПОРШНЕВОМ АККУМУЛЯТОРЕ
[ Скачать с сервера (274.8Kb) ] 11.01.2010, 20:30

Технический перевод с английского языка в виде простого текста

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ИНСТРУКЦИИ АККУМУЛЯТОР ПОРШНЕВОГО ТИПА
 

 

Rotate the bleed plug of charging valve (Symbol B) counterclockwise to loosen it. Discharge the gas in the hose and remove the charging assembly.
Вращайте выпускную заглушку зарядного вентиля (Символ B) против часовой стрелки, чтобы ослабить ее. Выпустите газ из шланга и снимите зарядное устройство.

Finally, attach the valve cap and charging guard. This completes the charging operation.
Наконец, установите колпак клапана и защитный кожух клапана. На этом процесс зарядки закончен.

Charging valve
Зарядный вентиль

Connection with JIS N2 bomb TYPE(B)
Соединитель типа (B) для азотного баллона B- типа по классификации JIS

Connector
Адаптер

Connection with JIS N2 bomb TYPE (A)
Соединитель типа (А) для азотного баллона А- типа по классификации JIS

Gas valve
Газовый клапан

Fig. 1 Charging assembly
Зарядное устройство Рис. 1

3. Precharge inspection
3. Периодическая проверка давления газа в аккумуляторе.

Periodical inspection of gas pressure is required for satisfactory use of hydraulic device.
Для удовлетворительного использования гидравлических устройств требуется периодическая проверка давления газа.

It ensures that the optimum condition is maintained and leakage is immediately found.
Тем самым обеспечивается оптимальные условия, и возможность немедленного определения наличия утечки.

Caution: The following two inspection methods can be used:
Внимание: Для проверки давления газа могут использоваться следующие два метода:

(a) The pressure in the hydraulic side is open to atmosphere and the charging valve is installed into the upper portion of accumulator in order to check it by using the pressure gauge provided as an accessory.
(a) Давление на гидравлической стороне сброшено до атмосферного, и зарядный вентиль установлен на верхнюю часть аккумулятора, чтобы проверить давления газа при использовании манометра, поставляемого в комплекте с зарядным вентилем, как принадлежность.

(b) The precharge is measured by the pressure gauge in the hydraulic circuit while the pressure in the hydraulic side is gradually returned to the atmospheric pressure.
(б) Давления газа измерено манометром в гидравлическом контуре, в то время как давление на гидравлической стороне постепенно возвращается к атмосферному давлению.

The bypass valve is gradually opened to circulate the pressure oil to the tank.
Постепенно открыть клапан обводного трубопровода, чтобы давление в контуре и в маслобаке сравнялось.

From this point, watch the needle of the pressure gauge.
Начиная с этого момента, ведите наблюдение за стрелкой манометра.

It gradually lowers to a certain pressure indication position, where it sharply lowers to 0MPa.
Давление начнет снижаться, и стрелка сначала будет двигаться медленно до определенного положения (значения давления), после чего давление резко снижается и стрелка манометра быстро устанавливается на 0MPa.
 

 

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ИНСТРУКЦИИ АККУМУЛЯТОР ПОРШНЕВОГО ТИПА

Технический перевод с английского языка в виде простого текста

Категория: Технический перевод текста документации с английского языка на русский | Добавил: Molodets | Теги: инструкция поршневого аккумулятора
Просмотров: 1467 | Загрузок: 391 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright CC PRO © 2017