ФЛП МСМ
Пятница, 20.10.2017, 12:29
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Технический перевод текста - каталог файловРегистрацияВход
Меню сайта
Категории раздела
Технический перевод текста документации с английского языка на русский [26]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на русский
Технический перевод текста документации с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста документации с английского языка на украинский.
Технический перевод текста стандартов с английского языка на русский [4]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на русский
Технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский [1]
Отсюда можно скачать технический перевод текста стандартов с английского языка на украинский
Технический переводчик - резюме в ПДФ формате [1]
Отсюда можно скачать резюме технического переводчика в ПДФ формате.
ПОСОБИЕ ПО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ [5]
Книга предназначается, в первую очередь, в качестве учебного пособия при обучении научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский.
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Файлы » Технический перевод текста документации с английского языка на русский

Технический перевод текста с английского языка инструкции по ремонту дизельного двигателя
[ Скачать с сервера (257.0Kb) ] 11.01.2010, 22:40

Ниже следует перевод с русского языка на украинский язык текста всей страницы "ИНСТРУКЦИИ ПО РЕМОНТУ ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ"  Щелкнув по по расположенному выше тексту "[ Скачать технический перевод английского текста в виде архива ПДФ-файла с двумя страницами (.......Kb) ]" вы сможете скачать файл в формате ПДФ (с возможностью копирования текста), который содержит ту картинку, которая находится на странице "ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД   --   ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВС СЕРИЙ 1300 EDi и Peregrine EDi ИЗГОТОВЛЕННЫЙ PERKINS"


Технический перевод в виде простого текста

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО РЕМОНТУ ДИЗЕЛЬНОГО ДВС СЕРИЙ 1300 EDi и Peregrine EDi
 

 

Peregrine EDi and 1300 Series EDi
Перигрин EDi и 1300 Серия EDi

Timing case cover
Крышка картера привода распределительного механизма

To remove and to fit Operation 15-1
Удаление и установка Операция 15-1

To remove
Удаление

1 Drain the engine lubricating oil.
1. Сливают моторное масло.

2 Drain the cooling system.
2. Сливают охлаждающую жидкость из системы охлаждения.

3 Remove the fan drive belt, see Operation 21-7.
3. Удаляют приводной ремень вентилятора, см. Операцию 21-7.

4 Remove the fan, see Operation 21 -5.
4. Удаляют вентилятор, см. Операцию 21-5.

5 Remove the fan drive pulley and fan mounting, see Operation 21-6.
5. Удаляют ведущий шкив вентилятора и ступицу вентилятора, см. Операцию 21-6.

6 Remove the fan drive belt tensioner.
6. Удаляют натяжное устройство для приводного ремня вентилятора.

7 Disconnect and remove the camshaft motion sensor (CMS), see Operation 15-7.
7. Разъединяют и удаляют датчик положения распредвала (CMS), см. Операцию 15-7.

8 Remove the alternator and its mounting bracket, see Operation 23-1.
8. Удаляют генератор переменного тока и его монтажный кронштейн, см. Операцию 23-1.

9 Remove the pulley / damper assembly, see Operation 14-1.
9. Удаляют сборочную группу шкив/демпфер, см. Операцию 14-1.

10 Remove the coolant pump pulley and the coolant pump, see Operation 21-4.
10. Удаляют шкив насоса для охлаждения и насос для охлаждения, см. Операцию 21-4.

11 Disconnect the electrical cable (A2) at the sensor (A1) for engine oil temperature.
11. Разъединяют электрический кабель (A2) датчика (A1) температуры моторного масла.

12 Disconnect the electrical cable (A4) at the solenoid (A3) of the regulator valve for injection control pressure.
12. Разъединяют электрический кабель (A4) соленоида (A3) распределителя регулятора для управляющего давления впрыска.

13 Remove the sensor (A1).
13. Удаляют датчик (A1).

14 Use a suitable pump to drain the reservoir for the high-pressure system. Drain the reservoir through the hole for the sensor.
14. Используют подходящий насос, чтобы откачать масло из резервуара системы высокого давления. Откачивайте масло из резервуара через отверстие для датчика.

15 Remove the lubricating oil pump, see Operation 19-10.
15. Удаляют масляный насос, см. Операцию 19-10.

16 Release the nuts, bolts and setscrews of the timing case cover and remove the timing case cover.
16. Откручивают гайки, болты и установочные винты крышки картера привода распределительного механизма и удаляют крышку картера

17 Remove and discard the 'O' rings, see page 76/A8 and joints, see page 76/A7.
17. Удаляют и сдают в утиль уплотнительные кольца, см. страницу 76/A8 и соединительные уплотнения, см. страницу 76/A7.

To fit
Установка

1 Clean the faces of the timing case cover.
1.Очищают поверхность крышки картера привода распределительного механизма.

2 Put new joints and 'O' rings on the cover and put the cover in position on its dowels, see page 76/A3. The dowels are at the 1 o'clock and the 7 o'clock positions.
2. Устанавливают новые соединительные уплотнения и уплотнительные кольца на крышку с учетом штифтов, см. страницу 76/A3. Положение штифтов - на 1 час и на 7 часов.

3 Loosely fit two opposite setscrews to hold the cover in place.
3. Вкручивают два диаметрально расположенных установочных винта для того, чтобы удерживать крышку в ее установочной позиции.

4 Fit the remainder of the fasteners and tighten all the cover fasteners to 22 Nm (16 Ibf ft) 2,2 kgf m.
4. Устанавливают остающийся крепёж и затягивают весь крепёж крышки с моментом в 22 Нм (16 Ibf ft[фунт-сила • фут]) 2,2 кгс•м.

5 Fit the sensor (A1) for engine oil temperature and connect its electrical cable (A2).
5. Устанавливают датчик (A1) для температуры моторного масла и подключают его электрический кабель (A2).

6 Connect the electrical cable (A4) to the injection control pressure regulator (A3).
6. Подключают электрический кабель (A4) распределителя регулятора для управляемого давления впрыска (A3).

7 Fit the coolant pump and the coolant pump pulley, see Operation 21-4.
7. Устанавливают насос для охлаждения и шкив насоса для охлаждения, см. Операцию 21-4.

8 Fit the lubricating oil pump, see Operation 19-10.
8. Устанавливают масляный насос, см. Операцию 19-10.

9 Fit the pulley / damper assembly, see Operation 14-1.
9. Устанавливают сборочную группу шкив/демпфер, см. Операцию 1 4-1.

10 Fit the alternator mounting bracket and the alternator, see Operation 23-1.
10. Устанавливают монтажный кронштейн генератора переменного тока и генератор переменного тока, см. Операцию 23-1.

11 Fit the fan drive belt tensioner.
11. Устанавливают натяжное устройство для приводного ремня вентилятора.

12 Verify the CMS air gap, see Operation 15-8.
12. Проверяют воздушный промежуток датчика положения распредвала (CMS), см. Операцию 15-8.

13 Fit the CMS sensor, see Operation 15-7.
13. Устанавливают датчик положения распредвала (CMS), см. Операцию 15-7.

14 Fit the fan mounting and drive pulley, see Operation 21-6.
14.Устанавливают ступицу вентилятора и ведущий шкив, см. Операцию 21-6.

15 Fit the fan, see Operation 21-5.
15. Устанавливают вентилятор, см. Операцию 21-5.

16 Fit the fan drive belt, see Operation 21-7.
16. Устанавливают приводной ремень вентилятора, см. Операцию 21-7.

17 Fill the lubricating oil sump to the correct level with an approved lubricating oil.
17. Заполняют поддон картера до требуемого уровня моторным маслом надлежащего сорта.

18 Fill the cooling system to the correct level.
18. Заполняют систему охлаждения до требуемого уровня.


Workshop Manual, 1353E, issue 3
Руководство по ремонту, 1353E, выпуск 3

 

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО РЕМОНТУ ДИЗЕЛЬНОГО ДВС СЕРИЙ 1300 EDi и Peregrine EDi

Технический перевод в виде простого текста

Категория: Технический перевод текста документации с английского языка на русский | Добавил: Molodets | Теги: инструкция по ремонту двигателя
Просмотров: 10461 | Загрузок: 542 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
3  
http://www.thumbshots.net/search.aspx?q=site%3aloveepicentre.com
pharmacy articles http://sundrugstore.net/catalogue/k.htm kentucky pharmacy practice act
http://www.samachar.com/samasearch/search_samachar.php?ss=0&q=site:loveepicentre.com
http://suche.gmx.net/search/web/?su=site%3Aloveepicentre.com

2  
turnkey online pharmacy business http://sundrugstore.net/products/hydrochlorothiazide.htm post subject pharmacy bottle list update day carlos today hectic

1  
priest river pharmacy http://exclusiverx.com/products/prinivil.htm dod mail order pharmacy

Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright CC PRO © 2017