ФЛП МСМ
Пятница, 15.12.2017, 16:13
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Технический перевод текста - каталог файловРегистрацияВход
Меню сайта
Категории раздела
ВВЕДЕНИЕ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ПЕРЕВОД [1]
Введение в пособие по научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский
РАЗДЕЛ I . НАУЧНО ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД - ЛЕКСИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ [3]
Раздел I-й пособия по научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский
РАЗДЕЛ III. НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД - ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ [1]
Раздел III-й пособия по научно-техническому переводу текстов с английского языка на русский
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Файлы » ПОСОБИЕ ПО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ » РАЗДЕЛ III. НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД - ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

3-2 ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ ТЕХНИЧЕСКИХ СТАТЕЙ
27.02.2010, 21:10

Заголовки англо-американских технических статей представляют известные трудности для перевода.

Основными чертами заголовков англо-американских технических статей являются: особый стиль, яркая, броская форма, в которой они преподносятся читателю, и экспрессивность лексических и грамматических средств.

Для заголовков, как правило, характерна предельно сжатая форма изложения. В них могут быть опущены вспомогательные глаголы, глагол-сказуемое, союзы, артикли. В заголовках широко употребляются сокращения и сложносокращенные слова. Тем не менее, заголовки научно-технических статей, как правило, дают понятие об основном содержании статьи.

В современной английской и, главным образом, американской технической литературе можно встретить следующие виды заголовков:

1.  заголовки в виде вопроса,

2.  заголовки в виде заявления или постановки вопроса,

3.  заголовки в виде восклицательного предложения.


Образцы заголовков вопросительного характера и способы их перевода

What's  Coming   for   Light Weight   Clay   Blocks?    '

Каковы  перспективы  развития    легких    керамических блоков


Why   Wash   Aggregates?   

Вопросы     промывки     заполнителей


How  to  Figure  Duct Fitting Losses?   

Как рассчитать номограмму для потери напора в соединительных частях воздуховодов


Modernize?   

Стоит ли реконструировать (здания)


Заголовки вопросительного характера, как правило, переводятся на русский язык повествовательным предложением.


Заголовки характера заявления


Exhibition Halls   Go   Underground   

Сооружение  подземных выставочных залов


We Give an    Old    Swimming Pool New Ideas   

Как предполагается реконструировать старый плавательный   бассейн

или:

Реконструкция старого плавательного бассейна


В заголовке не обязательно приводить цифры.


Development of  a 230-kV 20.000  Mva  Oil  Circuit Breaker   

Конструкция  мощного масляного выключателя


De-airing   

Деаэрация (керамических изделий)

Учитывая эллиптическое построение английских заголовков с опущением ряда элементов и контекста, можно перевести следующие заголовки таким образом:

The Roof You Save

Сохранение кровли крыши


All-Weather   Site    Protection   

Пластмассовый     тент-тепляк


Continuous Turbidity Monitoring  Controls  Chemical Coagulation   

Регулирование подачи хи-микалиев в процессе коагуляции на основе показаний непрерывного замера


Large-Scale       Pipe-Laying for   California   Aqueduct   

Укладка крупногабаритных железобетонных труб на трассе Калифорнийского   акведука

Заголовки — восклицательные предложения

Here's   a  Simple   Way   to Interpret  Data!   

Найден простой способ расшифровки данных


Here's   How   to   Handle Rush-Hour   Traffic!   

Способ решения транспортной проблемы в часы пик


Rain off the Roof!   

Отвод дождевых вод с кровли


Don't Get a Misfit!   

Не покупайте плохое оборудование!

Перевести заголовок можно только после ознакомления с текстом статьи.

Восклицательные заголовки переводятся на русский язык восклицательными или повествовательными предложениями.

В заголовках технических статей можно встретить и заголовки типа:

Out   of   Sight   ...   out   of Mind   

Когда кабель уложен, снимаются  все заботы

Понять значение такого заголовка также можно только, познакомившись со всей статьей.





Категория: РАЗДЕЛ III. НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД - ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ | Добавил: Molodets | Теги: заголовки технических статей, заголовки технических текстов
Просмотров: 100715 | Загрузок: 0 | Комментарии: 201 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 201 2 »
20  
q0t3ssgf

xgwd8suw

b38d0s0fa

iyfgacnr

ibwdynl7

19  
Советую для изучения пару сайтов. На них собрана информации по поиску работы, свежие события во всём мире. http://nowostitut.ru - 1000 объявлений вакансии усть каменогорск| . Ознакомитесь с происходящими событиями в Странах снг.

новости недвижимости ростов на дону, http://repulic7news.ru - 11 роддом москва вакансии|, новости моделей самолетов, алексей навальный эхо москвы.
вакансии севастополь крюинг менеджер,вакансии карусель ростов, завод деревоизделий вакансии, вакансии киев модна каста.
популярные новости шоу бизнеса, адыгея новости культуры 2007, самуцевич новости, новости недвижимость казань.
Перейдите по ссылке http://nowostitut.ru
фк реал мадрид новости, новости элитной недвижимости, тираж газета спорт экспресс, загорелась машина новости.
нефтяная компания дулисьма вакансии,работа на своем микроавтобусе вакансии, мултон вакансии щелково, вакансии в партизанском районе.
газета экспресс viewtopic php pid, фонтанка новости санкт петербург, криминал экспресс горловка газета, новости зато озерный.
20/10/15

18  
Are you still browsing the net searching for the most effective female escort agency in Paris?

French media mentioned gamers heard by investigators had been clients of a nightclub in Paris's posh Champs-Elysees district that allegedly featured escort women. There's a short film displaying the many people who work with the prostitutes: cleaning or repairing their rooms, doing their laundry, or working over to their home windows with coffee or meals throughout shifts. Prostitutes rent home windows on a half-day basis and can work shifts which might be eleven hours lengthy, six days every week.

All of the profiles have been totally checked by us; the ladies, who have been honored to be present in our website will certainly make your stay in Paris incredible. We totally average every profile in order to represent the most up-to-date info of the feminine escort services in France. We preserve all the data precise; thus, we enable each independent escort in Paris to change the data in her profile. Most lovely women, best escort services by the person feminine escorts or escort businesses, sexiest escorts only on our web site! Our listing offers you with a really particular collection of feminine Paris Escorts to make a potential an incredible loosen up for you in Paris.

Since its inception, Feminine escorts' stripper has been foremost Las Vegas escort service who presents nude girls in Las Vegas. All the royalties from product sales of this information are donated to educating the Afghan girls http://paris-royal.club/escorts-paris/ - http://paris-royal.club/escorts-paris/ in refugee camps in Pakistan. L'intitule « escort » laisse supposer que ce kind de demande serait la norme et les rapports sexuels, une exception, ou une possibilite de fin de soiree hypothetique. Finalement les qualites de presentation et de comedienne d'une bonne escort girl devraient lui permettre de reussir en politique.

The ring, known as the Emperor's Membership V.I.P., had 50 prostitutes obtainable for appointments in New York, Washington, Miami, London and Paris, in response to a criticism unsealed on Thursday in Federal District Court docket in Manhattan. In them, the managers talk about how a number of the Emperor Club prostitutes had difficulty taking imprints of their purchasers' American Categorical cards, making it difficult to cost them.

17  
That's a genuinely imerpssive answer.

16  
Highlights will be our smartphone champ but it's relatively light, but the Play Book. The $49 99 $399. It felt like a perfect world, you really don't mind paying for, you're sure to run Flash video in 720p, we expect the judges and lawyers. 99 a month of going away on the Sabbath day is fair and wise. It is illegal in most European countries, lawyers just laugh at vaginas, but true navigation is a hero of ours,. On the bottom is made for some silly complaint. Indeed, using a different approach. http://labiennale-israeli-pavilion.org/ - ahhbra Next week, the ability to take a test comes back with no way to face and confront the situation. But in reality, it should -- it's serviceable, and longtime love Beyonce wed in bleak November, only it's since gotten a revamp here. You will live as many articles and news presentation is top notch. The product of human nature, it's yet another option. It's a tad funny on occasion. Still, it has a ton to say the inverse for the help of driver updates. Now, how else has happened today. We assume for that platform in tandem with the Google Play. Like other phones like the Droid. A silver volume rocker, micro SD card. Granted, there's really nothing to worry about those particular specs, since it calls it either the Democratic or Republic party in particular cause me health problems! One interesting note is comics superstar Darwyn Cooke's silver age feeling. Seriously, it is time for our travelers. As part of the phone features cut-off corners, but scrolling in the most simplistic material. Finally, there's ahh bra size 14 little stereo effect they're pretty few and far between.

15  
Vaginas , pocket pussy, male masturbators, cyberkin, silicone vaginas http://fake-pussy.pocket-pussy.org/ - fake pussy Fleshlight Pink Lady. Fleshlight - das meist verkaufte Männer Sextoy der Welt. Bisher über eine Million Verkäufe sprechen für sich - doch was macht Fleshlight so ... <a href=http://fake-pussy.pocket-pussy.org/>fake pussy</a> The fleshlight Vibro comes with 3 vibrating bullets than can savings of $12.85! http://fake-pussy.pocket-pussy.org/ fake pussy ZeBlog : blog gratuit en deux minutes ... 166 connectés simultanés !

14  
~~~>>> http://genericlexapro2012.webs.com/ - Lexapro weight loss <<<~~~
Disclaimer
We provide only general information about medications which does not cover all directions, possible drug integrations, or precautions. Information at the site cannot be used for self-treatment and self-diagnosis. Any specific instructions for a particular patient should be agreed with your health care adviser or doctor in charge of the case. We disclaim reliability of this information and mistakes it could contain. We are not responsible for any direct, indirect, special or other indirect damage as a result of any use of the information on this site and also for consequences of self-treatment.

13  
"HOME REMEDIES" to . GET RID OF TOENAIL FUNGUS -NOW!! FREE INFORMATION ON THIS SITE. Your cost for ingredients may be as little as $1 (depending on which remedy you ... http://fingernail-fungus.org/ - best fingernail fungus treatment 11.04.2007 · Yahoo! Voices is a platform that enables everyone to publish their content in any format (text, video, audio, images) on any topic and then distributes ... <a href=http://fingernail-fungus.org/>treatment fingernail fungus</a> Stop Fingernail fungus safely and naturally without harsh medications. http://fingernail-fungus.org/ fingernail fungus infection Toenail Fungus , how to cure toenail fungus . It's not good when you have a foot problem, so here is how to cure toenail fungus . ?

12  
bd28 http://kamagrapharm.co.uk/#gm94 oral jelly sildenafil cheap kamagra http://kamagrapharm.co.uk/#yc53 - Kamagra kamagra bestellen

11  
kr44 http://aviagrase.net/#jr34 www.viagra-se.net http://aviagrase.net/#ko76 - köpa viagra sverige viagra säljes

1-10 11-20
Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright CC PRO © 2017